MARIE LAVEAU

(  U. S. A.  )

MARIE LAVEAU´S  UNDEAD DAUGHTERS,
grupo de rap libertario que iniciou sua carreira em 1991, com milhares de atuações em centros sociais e casas ocupadas dos Estados Unidos da América. Caracteriza-se por chamados diretos que sobressaem os dez minutos,, com letras decididamente antifascistas e anticomunistas e por editar a sua obra exclusivamente em partituras.

[Marie Catherine Laveau (10 de setembro de 1801 - 15 de junho de 1881) foi uma praticante crioula de vodu da Louisiana, fitoterapeuta e parteira renomada em Nova Orleans.   Sua filha, Marie Laveau II (1827 – c.  1862 ), também praticava rootwork , conjuração, espiritismo nativo americano e africano, bem como vodu da Louisiana e catolicismo romano tradicional. Uma grafia alternativa de seu nome, Laveaux , é considerada pelos historiadores como sendo da grafia original francesa.
(Fonte: Google)

TEXTO EM GALEGO – TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS

INTERNACIONAL DE POESÍA ANARQUISTA.  Antoloxía de Samuel I. Paris.  Santiago de Compostela (Galicia): Ediciones Positivas, Sin  fecha.   ISBN 978-84-121415-4-2             87 p.
Ex. doado por Elmira Simeão

The 99 fascists I know

Coñezo un facha do norte, coñezo un facha do sur.
Coñezo un facha católico que estuvo en mil puticlubs.
Coñezo um facha de dereitas,
un facha de esquerdas,
coñezo un facha que nin distingue
o coar da súa merda.
Coñezo um facha da cidade, coñezo outro da aldeia.
Un que non sabe, non contesta,
un que non ten nin puta idea.
Coñezo un centralista, un que se di independentista,
un facha machista, un que se di feminista,
un que negará mil veces que deus exista,
que todo o que non coñece cualifica de extremista.
Coñezo un facha que é cruel, un facha que non,
un facha que é pobre, un facha rico e ladrón.
Coñezo un facha explotador, un sumiso ao patrón,
un liberado sindical que engana o trabalhador,
un que fala de liberdade e quere verte en prisión,
que cre na pena de morte e en salvar embrións.

Así que se te encontras con facha,
acórdate de min;
vas ter que elixir;
é o facha ou es tí.

TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

O 99 fascistas Eu sei
        
Conheço uma facha1 do norte, conheço uma facha do sul.
Conheço uma facha católica que esteve em mil clubes de
prostitutas.
Conheço uma facha de dereitistas,
uma facha de esquerdistas,
conheço uma facha que não se distingue
ou variante de sus merda.
Conheço uma facha da cidade, conheço outra da aldeia.
Uma que não sabe, nem contesta,
uma que não tem nem uma puta ideia.
Conheço uma centralista, uma que se diz  independentista,
uma faixa machista, um que se diz feminista,
uma que negará mil vezes que deus existe,
que tudo o que não conhece qualifica de extremista.
Conheço uma facha que é cruel, outra facha que não,
uma facha que é pobre, uma facha rica e ladrona.
Conheço uma facha exploradora, uma submissa ao padrão,
uma liberada sindical que engana o trabalhador,
uma que fala de liberdade e quer ver-te na prisão,
que crê na pena de morte e em salvar embriões.

Assim que se te encontras com faixa,
lembra-te de mim;
vais ter que eleger;
é a facha ou é tu.

1 Significado de Facha. substantivo feminino Pop Cara, rosto. Etimologia (origem da palavra facha). Do italiano faccia.

*

VEJA outros POETAS DO MUNDO em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em junho de 2024